Помощь
Уголок кинокритика.
#162
MaxiK 
- Баблокос
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 912
- Регистрация: 12 Июнь 04
Отправлено 30 Ноябрь 2004 - 09:57
Скотч
мультик говоришь испортили?
А как испортили гениальную трилогию о кольце?? 2 сорванные башни.. ха. все просто тащатся, а я терпеть не могу... бред.
мультик остался, но появился новый, вполне прикольный.. кому не нравится, пусть не смотрит
мультик говоришь испортили?
А как испортили гениальную трилогию о кольце?? 2 сорванные башни.. ха. все просто тащатся, а я терпеть не могу... бред.
мультик остался, но появился новый, вполне прикольный.. кому не нравится, пусть не смотрит
#163
Скотч
- Alienware suxx
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 4 901
- Регистрация: 16 Июнь 03
Отправлено 30 Ноябрь 2004 - 15:06
я не то чтобы не поддерживаю все стебные переводы, но просто когда Гоблин перевел Властелина... Он перевел его действительно смешно!.. Весь фильм потом растащили на цитаты... А когда перевели эти "гиганты мысли", что там смешного...
"Здорова шнурки... я уе%%ваю в деревню, ибо животных тоже люблю е%%ть. Пошли вы все на%%й.... и в п%%%у"
Сильно смешно?...
"Здорова шнурки... я уе%%ваю в деревню, ибо животных тоже люблю е%%ть. Пошли вы все на%%й.... и в п%%%у"
Сильно смешно?...
#165
Mictian
- Advanced Member
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 669
- Регистрация: 16 Январь 04
Отправлено 30 Ноябрь 2004 - 16:33
Такие фильмы как "пластилин" - эпически красивые, но не динамичные, вот поэтому и засыпают. А перевод мне тогда показался смешным, но теперь слегка поменял своё мнение, что он дополняет оригинал. а не заменяет. А ведь фраз и врпавда там было много интересных и "крылатых". Многие маразмы(не путать с дословным переводом) гоблина мной не воспринимаются, а вот некоторые вполне сносны (ЛОТР 1, терминаторы).
#168
MaxiK
- Баблокос
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 912
- Регистрация: 12 Июнь 04
Отправлено 30 Ноябрь 2004 - 22:07
Vasiliy
да. испортили.
каждому своё... я перечитав Толкиена много, скажу, фильм оччччень хороший.
Скотч
не вырывай из контекста... если сравнивать с оригиналом, то есть очень смешные моменты, не буду цитировать
Mictian
насколько я знаю, это не гоблин...
Цитата
Кольца говориш испортили?
да. испортили.
Цитата
Да я первый только в переводе гоблина и посмотрел. При просмотре оригинала заснул где-то к середине.
каждому своё... я перечитав Толкиена много, скажу, фильм оччччень хороший
.Скотч
Цитата
А когда перевели эти "гиганты мысли", что там смешного...
не вырывай из контекста... если сравнивать с оригиналом, то есть очень смешные моменты, не буду цитировать
Mictian
Цитата
Разве?! Терминатора смотрели. Очень похоже на гоблина.
насколько я знаю, это не гоблин...
#170
gazblood
- Advanced Member
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 141
- Регистрация: 25 Февраль 03
Отправлено 01 Декабрь 2004 - 01:11
когда я увидел властелина в гоблиновском переводе меня такая злость, такая обида проняла, вам не передать...
пусть этот фильм местами далек от оригинала, многое упущено, многое додумано, пусть.. но это же Властелин Колец!
кощунство
имхо
пусть этот фильм местами далек от оригинала, многое упущено, многое додумано, пусть.. но это же Властелин Колец!
кощунство
имхо
#171
A.R.T.E.M.
- Advanced Member
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 153
- Регистрация: 18 Май 04
Отправлено 01 Декабрь 2004 - 05:38
Я ваще не люблю фильмы гоблина! Оригиналы намного луче!
Оригиналы намного луче!
#173
A.R.T.E.M.
- Advanced Member
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 153
- Регистрация: 18 Май 04
Отправлено 02 Декабрь 2004 - 03:31
Кто-нибудь смотрел документальные фильмы про жизнь в мире тюнинга: 2Fast 2Real For Hollywood и All Extreme???
#176
Sus4niN
- Member
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 481
- Регистрация: 04 Август 04
Отправлено 02 Декабрь 2004 - 14:57
Скажу свое веское слово про экранизацию Властелина:
Фигово сделано товарищи!!!
Мы по пьяне ошибки там сели считать, в смысле расхождения с Книгой,
так насчитали 47 и на этом пиво кончилось
Кое где изменена даже суть Книги, вырезаны громадные по смыслу куски, особенно жалко то что нет собственно возвращения в Заселье(Шир) и т.п. и т.д.
З.Ы. И если честно то LOTR Гоблина смотрится гораздо лучше.
Фигово сделано товарищи!!!
Мы по пьяне ошибки там сели считать, в смысле расхождения с Книгой,
так насчитали 47 и на этом пиво кончилось
Кое где изменена даже суть Книги, вырезаны громадные по смыслу куски, особенно жалко то что нет собственно возвращения в Заселье(Шир) и т.п. и т.д.
З.Ы. И если честно то LOTR Гоблина смотрится гораздо лучше.
)
